Семантико-синтаксические процессы и перевод с русского на английский и с английского на русский

Семантико-синтаксические процессы и перевод с русского на английский и с английского на русский12296407В противоположность подходу грамматическому (ориентированному, например, на перевод герундиальных конструкций или передачу страдательного залога) или подходу, основанному на так называемых переводческих приемах (сужение значения, расширение значения, антонимический перевод, так называемая компрессия и т.п.) в пособии используется семантический подход, т.е. упражнения в практической части предназначены для отработки навыков перевода моделей, содержащих причинно-следственные, временные и пространственные отношения, указание на количество, категории «общее-частное» и субъективную оценку, модальность. Ряд упражнений предназначен для овладения навыками использования семантико-семантических процессов номинализации, вербализации, адъективации и адвербиализации как в речи, так и переводе. В практической части также есть разделы, посвященные нахождению контекстуальных соответствий и извлечению субъекта из контекста - переводу русских безличных и неопределенно-личных предложений. ...В противоположность подходу грамматическому (ориентированному, например, на "перевод герундиальных конструкций" или "передачу страдательного залога") или подходу, основанному на так называемых переводческих приемах ("сужение" значения, "расширение" значения, антонимический перевод, так называемая компрессия и т.п.) в пособии используется семантический подход, т.е. упражнения в практической части предназначены для отработки навыков перевода моделей, "содержащих" причинно-следственные, временные и пространственные отношения, указание на количество, категории «общее-частное» и субъективную оценку, модальность. Ряд упражнений предназначен для овладения навыками использования семантико-семантических процессов номинализации, вербализации, адъективации и адвербиализации как в речи, так и переводе. В практической части также есть разделы, посвященные нахождению контекстуальных соответствий и "извлечению субъекта из контекста" - переводу русских безличных и неопределенно-личных предложений. ...

Подробнее >>>

Набор для вышивания крестом Овен "Запах кофе", 33 х 22 см

Набор для вышивания крестом Овен Запах кофе, 33 х 22 см494689Наборы для вышивания Овен - это яркие и красочные мотивы, работа над которыми принесет вам удовольствие. В состав набора для вышивания Запах кофе входит: канва Аида № 14, нитки мулине - 24 цвета, игла, цветная схема.Наборы для вышивания Овен - это яркие и красочные мотивы, работа над которыми принесет вам удовольствие. В состав набора для вышивания "Запах кофе" входит: канва Аида № 14, нитки мулине - 24 цвета, игла, цветная схема.

Подробнее >>>








Набор Сделай сам! – кукольный театр -Роботы

Набор Сделай сам! – кукольный театр -РоботыГоловоломки<br>Наборы Создай свой театр  - это замечательное развлечение для детей от 3 до 7 лет.<br>Ребенок создает персонажа театра: собирает декорации и фигурку из  деталей, ракрашивает их восковыми карандашами, создает свою сцену. <br>Наборы выпущены под брендом AHA - их отличает высокое качество исполнения, яркий и привлекательный дизайн. <br>В наборе: инструкция на русском языке, заготовки из картона, фурнитура, набор из 5 восковых мелков.<br><br>Пол: Для девочек<br>Вес кг: 100.00<br>Возрастная группа: Дошкольникам<br>Формат/размер: 15*7<br>Тип: Развивающий игровой набор<br>Комплектация: Инструкция на русском языке, заготовки из картона, фурнитура, набор из 5 восковых мелков.<br>Артикул: N-11731<br>Пол: Для мальчиков<br>Жанр: Досуг<br>Упаковка: КоробкаГоловоломки
Наборы Создай свой театр - это замечательное развлечение для детей от 3 до 7 лет.
Ребенок создает персонажа театра: собирает декорации и фигурку из деталей, ракрашивает их восковыми карандашами, создает свою сцену.
Наборы выпущены под брендом AHA - их отличает высокое качество исполнения, яркий и привлекательный дизайн.
В наборе: инструкция на русском языке, заготовки из картона, фурнитура, набор из 5 восковых мелков.

Пол: Для девочек
Вес кг: 100.00
Возрастная группа: Дошкольникам
Формат/размер: 15*7
Тип: Развивающий игровой набор
Комплектация: Инструкция на русском языке, заготовки из картона, фурнитура, набор из 5 восковых мелков.
Артикул: N-11731
Пол: Для мальчиков
Жанр: Досуг
Упаковка: Коробка

Подробнее >>>

Физика. 9 класс. Рабочая тетрадь №2

Физика. 9 класс. Рабочая тетрадь №212296407Рабочие тетради №1 и №2 вместе с учебником, тетрадью для лабораторных работ, методическим пособием для учителя составляют учебно-методический комплект по физике для 9 класса. Комплект является частью системы Алгоритм успеха. В тетради №2 представлены задания по темам: Световые волны, Построение изображений в зеркалах и линзах, Элементы квантовой физики, Физика атома и атомного ядра, Строение Вселенной. Элементы научной картины мира.Рабочие тетради №1 и №2 вместе с учебником, тетрадью для лабораторных работ, методическим пособием для учителя составляют учебно-методический комплект по физике для 9 класса. Комплект является частью системы "Алгоритм успеха". В тетради №2 представлены задания по темам: "Световые волны", "Построение изображений в зеркалах и линзах", "Элементы квантовой физики", "Физика атома и атомного ядра", "Строение Вселенной. Элементы научной картины мира".

Подробнее >>>





Baby's Joy Резинка для волос цвет розовый малиновый 2 шт MN 39/2

Babys Joy Резинка для волос цвет розовый малиновый 2 шт MN 39/2MN 39/2_малиновый/розовыйРезинка для волос Babys Joy выполнена в виде бантика, сшитого из двух разных лент, однотонной и в горошек, украшенного в центре миниатюрной пряжкой золотистого цвета. Резинка позволит не только убрать непослушные волосы с лица, но и придать образу немного романтичности и очарования. Резинка для волос Babys Joy подчеркнет уникальность вашей маленькой модницы и станет прекрасным дополнением к ее неповторимому стилю.Резинка для волос "Baby's Joy" выполнена в виде бантика, сшитого из двух разных лент, однотонной и в горошек, украшенного в центре миниатюрной пряжкой золотистого цвета. Резинка позволит не только убрать непослушные волосы с лица, но и придать образу немного романтичности и очарования. Резинка для волос "Baby's Joy" подчеркнет уникальность вашей маленькой модницы и станет прекрасным дополнением к ее неповторимому стилю.

Подробнее >>>





Майка для мальчика Aster белая с принтом р.98-128 Acoola

Майка для мальчика Aster белая с принтом р.98-128 AcoolaФутболки, топы<br>Белая майка с оригинальным принтом Aster изготовлена из стопроцентного хлопка. Легкая, стильная и комфортная – эта майка по праву займет почетное место в летнем гардеробе мальчика.<br><br>Цвет: Белый<br>Размер: 98<br>Пол: ЖенскийФутболки, топы
Белая майка с оригинальным принтом Aster изготовлена из стопроцентного хлопка. Легкая, стильная и комфортная – эта майка по праву займет почетное место в летнем гардеробе мальчика.

Цвет: Белый
Размер: 98
Пол: Женский

Подробнее >>>







Сумка Action! Бэтмен: отважный и смелый серая

Сумка Action! Бэтмен: отважный и смелый сераяСумки через плечо<br>Сумка Action! Бэтмен: отважный и смелый серая носится через плечо. Оценится по достоинству учениками средних классов.<br><br>Пол: ЖенскийСумки через плечо
Сумка Action! Бэтмен: отважный и смелый серая носится через плечо. Оценится по достоинству учениками средних классов.

Пол: Женский

Подробнее >>>









Кроссовки Chuck Taylor All Star

Кроссовки Chuck Taylor All StarКроссовки<br>Классические кроссовки с низким берцем Converse из холщовой ткани. Застежка на шнуровке. Резиновые боковина и подошва<br><br>Цвет: голубая лагуна<br>Материал: Ткань: холщовая.<br>Размер US: 7<br>Reviews number: 0<br>country_of_origin: Импортируется из КитаяКроссовки
Классические кроссовки с низким берцем Converse из холщовой ткани. Застежка на шнуровке. Резиновые боковина и подошва

Цвет: голубая лагуна
Материал: Ткань: холщовая.
Размер US: 7
Reviews number: 0
country_of_origin: Импортируется из Китая

Подробнее >>>







15 Кулон "Миллефиори". Муранское стекло, белый металл, ручная работа. Murano, Италия (Венеция)

15 Кулон Миллефиори. Муранское стекло, белый металл, ручная работа. Murano, Италия (Венеция)j540f000Кулон Миллефиори. Муранское стекло, белый металл, ручная работа. Murano, Италия (Венеция). Диаметр - 2,5 см. Оригинальная упаковка. Каждое изделие из муранского стекла уникально и может незначительно отличаться от того, что вы видите на фотографии.Кулон "Миллефиори". Муранское стекло, белый металл, ручная работа. Murano, Италия (Венеция). Диаметр - 2,5 см. Оригинальная упаковка. Каждое изделие из муранского стекла уникально и может незначительно отличаться от того, что вы видите на фотографии.

Подробнее >>>







Серьги

СерьгиРазное<br>Уникальность коллекции в том что украшения выпускаются всего от 1 до 5 штук и больше не повторяются, так же в коллекции есть украшения в единичном экземпляре. Обладательница украшений Patricia Bruni застрахована от ситуации, когда можно встретить похожее украшение.Артикул: PB2034Цвет: мультиСостав: эмаль, кристаллы ювелирной огранки, майорика, золочение, патинированиеУход за изделием: хранить лучше в отдельном футляре или мешочке  прилагаемом к украшению так, чтобы украшения не соприкасались друг с другом, во избежание царапинСтрана дизайна: ФранцияСтрана производства: Южная КореяУпаковка: бархатные мешочки<br>Разное
Уникальность коллекции в том что украшения выпускаются всего от 1 до 5 штук и больше не повторяются, так же в коллекции есть украшения в единичном экземпляре. Обладательница украшений Patricia Bruni застрахована от ситуации, когда можно встретить похожее украшение.Артикул: PB2034Цвет: мультиСостав: эмаль, кристаллы ювелирной огранки, майорика, золочение, патинированиеУход за изделием: хранить лучше в отдельном футляре или мешочке  прилагаемом к украшению так, чтобы украшения не соприкасались друг с другом, во избежание царапинСтрана дизайна: ФранцияСтрана производства: Южная КореяУпаковка: бархатные мешочки


Подробнее >>>



Комплект женский: майка, шорты. 71401013 4309

Комплект женский: майка, шорты. 71401013 430971401013 4309Комплект домашней одежды VienettaS Secret, состоящий из майки и шорт, станет отличным дополнением к вашему гардеробу. Изделия выполнены из приятного на ощупь хлопкового материала. Майка свободного силуэта дополнена круглым вырезом горловины и оформлена полосатым принтом и вышивкой в виде кораблика. Легкие шорты с широкой резинкой на талии дополнительно завязываются на шнурок. Домашняя одежда играет большую роль в гардеробе женщины, ведь каждой женщине хочется даже дома выглядеть привлекательной.Комплект домашней одежды Vienetta'S Secret, состоящий из майки и шорт, станет отличным дополнением к вашему гардеробу. Изделия выполнены из приятного на ощупь хлопкового материала. Майка свободного силуэта дополнена круглым вырезом горловины и оформлена "полосатым" принтом и вышивкой в виде кораблика. Легкие шорты с широкой резинкой на талии дополнительно завязываются на шнурок. Домашняя одежда играет большую роль в гардеробе женщины, ведь каждой женщине хочется даже дома выглядеть привлекательной.

Подробнее >>>




сетевой фильтр Power Cube B SPG-B-6

сетевой фильтр Power Cube B SPG-B-6Сетевые фильтры<br>Оптимальное решение для подключения и защиты всех видов бытовой, офисной и компьютерной техники.<br><br>Дополнительно: Ослабление импульсных помех<br>Дополнительно: Защита от короткого замыкания<br>Длина кабеля: 1.9<br>Количество розеток: 5<br>Дополнительно: Защита от перегрузки по току<br>Цвет: Серый<br>Особенности: Размеры: 52 х 324 х 41 мм.  Масса: 0,5 кг. Цвет корпуса: серый. Цвет шнура: черный.<br>Максимальный ток нагрузки A: 10.00<br>Тип: Сетевой фильтр<br>Дополнительно: Огнеупорный корпус из пластика<br>Индикация: Выключатель со световой индикациейСетевые фильтры
Оптимальное решение для подключения и защиты всех видов бытовой, офисной и компьютерной техники.

Дополнительно: Ослабление импульсных помех
Дополнительно: Защита от короткого замыкания
Длина кабеля: 1.9
Количество розеток: 5
Дополнительно: Защита от перегрузки по току
Цвет: Серый
Особенности: Размеры: 52 х 324 х 41 мм. Масса: 0,5 кг. Цвет корпуса: серый. Цвет шнура: черный.
Максимальный ток нагрузки A: 10.00
Тип: Сетевой фильтр
Дополнительно: Огнеупорный корпус из пластика
Индикация: Выключатель со световой индикацией

Подробнее >>>



Платье

ПлатьеПлатье малинового цвета марки Mayoral.<br>Летнее хлопковое платье на подкладке украшено цветочным принтом, а также полосками и бантом. Модель застегивается на потайную молнию на спинке.<br><br>Размер: 9 месяцев<br>Цвет: Малиновый<br>Рост: 74<br>Пол: Для девочки<br>Артикул: 646100<br>Бренд: Испания<br>Страна производитель: Марокко<br>Сезон: Весна/Лето<br>Состав: 100% Хлопок<br>Состав подкладки: 65% Полиэстер, 35% Хлопок<br>Вид застежки: МолнияПлатье малинового цвета марки Mayoral.
Летнее хлопковое платье на подкладке украшено цветочным принтом, а также полосками и бантом. Модель застегивается на потайную молнию на спинке.

Размер: 9 месяцев
Цвет: Малиновый
Рост: 74
Пол: Для девочки
Артикул: 646100
Бренд: Испания
Страна производитель: Марокко
Сезон: Весна/Лето
Состав: 100% Хлопок
Состав подкладки: 65% Полиэстер, 35% Хлопок
Вид застежки: Молния

Подробнее >>>





Кувшин с Вашим текстом "Chateau"

Кувшин с Вашим текстом ChateauЕмкости для сыпучих и для жидкостей<br>Кувшин с  Вашим именем, 1.2л., высота 24 см, материал: стекло<br>Емкости для сыпучих и для жидкостей
Кувшин с Вашим именем, 1.2л., высота 24 см, материал: стекло


Подробнее >>>









Аксессуар Чехол Odoyo AirCoat Folio Hard Case для iPad Air Ivory White PA532WH

Аксессуар Чехол Odoyo AirCoat Folio Hard Case для iPad Air Ivory White PA532WH<br>


Подробнее >>>










Vivacase Smart чехол-обложка для PocketBook 650, Black (VPB-P6SM01-bl)

Vivacase Smart чехол-обложка для PocketBook 650, Black (VPB-P6SM01-bl)VPB-P6SM01-blЧехол-книжка Viva Smart - это яркий защитный аксессуар для удобного использования и транспортировки планшета. Чехол сохраняет привлекательность корпуса устройства и предотвращает появление мелких механических повреждений в результате повседневной эксплуатации и перевозки планшета. Накидная резинка обеспечивает дополнительную защиту устройства от выпадения.Чехол-книжка Viva Smart - это яркий защитный аксессуар для удобного использования и транспортировки планшета. Чехол сохраняет привлекательность корпуса устройства и предотвращает появление мелких механических повреждений в результате повседневной эксплуатации и перевозки планшета. Накидная резинка обеспечивает дополнительную защиту устройства от выпадения.

Подробнее >>>






Трикотажная кофта BGN

Трикотажная кофта BGNТрикотажная кофтаТрикотажная кофта

Подробнее >>>










Спот Brilliant

Спот BrilliantСветодиодные точечные светильники<br>Артикул - BT_G16310_13,Серия - Philo<br>Светодиодные точечные светильники
Артикул - BT_G16310_13,Серия - Philo


Подробнее >>>










Конфеты Озерские Сувениры Груша Борисовна в шоколадной глазури

Конфеты Озерские Сувениры Груша Борисовна в шоколадной глазуриКонфеты и подарочные наборы<br>Груша отличается своей питательностью, в ней содержатся(br /)витамины А, С, РР, К, группы В, а также такие полезные вещества и(br /)микроэлементы, как фолиевая кислота, пектин, сера, калий, фосфор,(br /)цинк, железо, медь, кобальт, эфирные масла.(br /)Груша улучшает пищеварение и обмен веществ, укрепляет иммунитет и поддерживает защитные реакции организма, борется с инфекциям, снимает воспаления и даже помогает при(br /)депрессии! Груша Борисова в шоколадной глазури – отличная компания для(br /)полезного чаепития!<br><br>kit: NoneКонфеты и подарочные наборы
Груша отличается своей питательностью, в ней содержатся(br /)витамины А, С, РР, К, группы В, а также такие полезные вещества и(br /)микроэлементы, как фолиевая кислота, пектин, сера, калий, фосфор,(br /)цинк, железо, медь, кобальт, эфирные масла.(br /)Груша улучшает пищеварение и обмен веществ, укрепляет иммунитет и поддерживает защитные реакции организма, борется с инфекциям, снимает воспаления и даже помогает при(br /)депрессии! Груша Борисова в шоколадной глазури – отличная компания для(br /)полезного чаепития!

kit: None

Подробнее >>>



Кроссовки Onitsuka Tiger GSM | Arzberg Form 2000 weiss Молочник для 6 персон (0,20 л) | Аксессуар ATcom HDMI - HDMI ver 1.4 3m Black АТ17392 | Толстовка | | Платье Kenzo | Футболка-поло для мальчика Barkito, "Лето у моря", белая | Танец желтых цветов | Юбка Morro | Айсинг для печенья "Wilton", цвет: оранжевый, 283 г | Mixit | Мангал каркасный Boyscout "Таганок", 6 шампуров, 42 х 4 х 25 см | Брюки | 2.5" 1000Gb Seagate (STDR1000201) USB3.0 BackUp Plus Portable Slim Drive Серый | Obsessive Неглиже - Черный | Свитер VILATTE, цвет бордовый | Сумка | Бутылочка для питья (400мл), Hot Wheels | Юбка Button Blue | Держатель фляги M-WAVE | Платье Ophelia | Мешочек для карт Lo Scarabeo "Глаз Гора" для хранения карт Таро и аксессуаров. ВТ10. ВТ10 | Ботинки Dino Ricci | Светильник встраиваемый Novotech | Надувной матрас Кемпинг | Шампунь детский, Bubchen, 400 мл. | Ботинки Kapricci | Кардиган на пуговице с рукавом ? | Набор фужеров Luminarc "Sweet Lilac", 250 мл, 4 шт | Приставной столик Saturia | Cactus CS-EPT0870 Картридж струйный, Не указан, Стандартная, нет | Goebel Weihnachtsgeschirr Салфетки 'Лошадка-качалка', 33х33, 20 штук | Настольный светильник Arte Lamp SILENZIO A9559LT-2CC | Сарафан | Носки Monaco purple 36-40 | Игры для PC Ubisoft | Автокресло Britax Romer Dualfix Ocean Blue | Полка Кубик-3, цвет дуб беленый | Tesoro Aegis X4, Purple коврик для мыши | Ninelle Тени для век Beauty look, тон №674, 6 г | Кольцо Jenavi Коллекция Озон Идка, цвет: серебряный, розовый. j954f010. Размер 17 | Упаковка 5 м ленты светодиодной LLT LS 35G-60/65 60LED 4.8Вт/м 12В IP65 зеленая | Шкаф Анри 224.13_02 Ангстрем | Robbe & Berking Besteck Como Набор для нарезки мяса Нержавеющая сталь | Штыковая лопата зубр эксперт 4-39417 | Росмэн Книжка Заюшкина избушка | Палочка Dewal Beauty маникюрная пласт.с резинкой, 11 см (946446) | Платье-футляр с длинными рукавами | Сорочка женская "Мальвина" | SIM SENSITIVE Бальзам для волос FORME Repair Conditioner ,1500мл | Устройство громкой связи ACV BT-150 | Термоварежки для мальчика VH-30 чёрный Finox | Постельное белье Arya | Блюдо "спелая клубника" 30*19,5*5см. v=700мл. (подарочная упаковка) (775045) |